Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Êtes-vous venu ici pour trouver ceci ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Je suis déçu.
Je pensais que vous auriez l'indice et auriez venu avant que je vous appelle.
Je pense que vous étiez occupée avec autres choses, hein ?
Tu connais président Kang, hein ?
Président Kang a vu ton visage cette nuit-là.
C'est pourquoi tu as laissé un photo du président Kang à l'entrepôt de réfrigérateur.
Mais tu...
sais que le président Kang ne peut pas parler.
Comment le sais-tu ?
Dépêche-toi et dis moi comment tu sais !
Pourquoi voulez-vous tuer le président Kang ?
Ahjumma, vous êtes une police. Une police très juste !
Mais je ne sais pas pourquoi vous avez un esprit sinistre dans vos yeux.
Président Kang...
a tué mon père.
Alors c'est ça.
Dis-le-moi vite.
Je vais vous le dire. Mais en retour, vous devez m'accorder une faveur.
Vous voulez l'attraper ? Non, vous voulez le tuer.
Promettez-moi que vous aller assurément le tuer.
Alors je vous le dirais.
Bâtard fou.
Épisode 16
Mm, c'est bon.
Une autre pointe, Hyungnim ?
-Chef d'équipe à besoin de manger, aussi. - Ah... C'est quoi ça ?
Est-ce que le chef de section Park vous a offert ça ?
Chef d'équipe, prenez de la pizza.
Chef d'équipe, comment a été votre rencontre avec Seo Seung Woo ?
C'est vrai que le président Kang a vu son visage.
Il a demandé de le tuer assurément parce qu'il est un mauvais homme qui ne l'a pas rapporté.
De toute façon, il est vraiment fou.
Pendant que nous mangeons, planifions comment attraper la faction de l'ouest.
Comment allons-nous trouver qui est la ressource financière de la faction de l'Ouest ?
Nous avons confirmé que le président Kang tient les parts de l'hôtel international à l'aéroport.
La faction de l'ouest a gère cet hôtel, incluant le casino de l'hôtel.
De toute façon, ce voyou de président Kang atteint n'importe où tant qu'il fait de l'argent.
Je suis sur que la plupart des personnes qui ont assisté le président Kang de près, viennent de la faction de l'ouest.
Chef secrétaire Yoon vient de la faction de l'ouest aussi.
Alors, si nous les attrapons après les avoir paralysé,
les parties moins reluisantes du président Kang suivront.
Président Kang n'est pas aussi inattentif que nous croyons.
Même si nous les avons secoué, ils probablement fermer leurs bouches. Il y a des possibilité que nous ne pouvions les toucher légalement.
Alors, ne devrions-nous pas les secouer ?
Oui. Nous devons les secouer.
Alors nous lierons les bras et les jambes du président Kang.
Alors, pourquoi jettes-tu de l'eau froide avant de les avoir secoués ?
Premièrement, rassembler plus de matériaux et d'évidences.
Chef de section Park, tu as attrapé tout les bandits depuis que tu es arrivé au groupe de travail de la police.
Maintenant, je suis le chef de terrain.
Je veux utiliser mon cerveau au lieu d'utiliser mon corps.
-Chef d'équipe. -Oh, que se passe-t-il ?
J'ai eu une rumeur que la faction de l'ouest allait se rassembler.
-Est-ce que c'est des informations correctes ? -Oui. C'est correct.
Jung Byeong Hwa, la 2ème personne la plus haute placé de la faction de l'ouest, est morte du cancer il n'y a pas longtemps.
Aujourd'hui, toute la faction de l'ouest se rassemblera pour sa cérémonie commémorative.
Aigoo. à toute les fois que les détectives mangent, quelque chose arrive.
C'est pourquoi nous devons manger rapidement lorsque nous avons de la nourriture.
Nous devons y aller.
Toute le monde est ici ?
Vous avez déjà entendu à ce propos.
Cette opération est un coup de la faction de l'ouest, l'organisation criminelle.
Nous ne pouvons anticiper quand et où ils exerceront leurs couteaux. Ils sont durs à contrôler.
S'ils utilisent leurs armes, vous pouvez utiliser vous armes.
En ce moment, où sont-ils ?
On m'a juste dit qu'ils sont au milieu de l'incinération.
Nous ne voulons pas interrompre la cérémonie commémorative.
Après la fin de la cérémonie commémorative, sur le chemin du retour, nous commencerons l'action.
Vérifier l'horaire encore et trouver l'endroit idéal sans trafic.
Compris.
Bloquez la voiture chef et attaquez par en avant et par en arrière en vous divisant en 2 groupes.
Réprimez le côté de devant sous les conseils l'équipe 1 des crimes violents.
Pour le bus, équipe 2, 3, et 4, vous vous occuperez tous d'eux.
Je répète encore. Ils sont des bandits impitoyables.
Nous ne devons pas être miséricordieux alors assurez-vous de bien emballer votre équipement.
Oui !
Bougeons.
Le bus est parti.
Oui, je comprend.
Sunbae, il est parti.
Tu es nerveuse, non ?
Non.
Tiens. Entassez bien les menottes et mettez les menottes sur eux bien.
Voyons.
Il n'y a rien d'utile.
Pourquoi ? Il y a toutes sortes de choses ici.
Ok, je pense que ceci fera.
Vous allez à la guerre. C'est assez ?
Hey. Je ne peux pas utiliser une barre de fer. Ça ne paraît pas super.
C'est plus important comment vous paraissez ?
Au moins, vous devez paraître différente des bandits.
Alors, si vous vous faites mal, qu'allez-vous faire ?
S'il semble que je me fasse mal, alors tu pourras tirer sur eux avec ton arme à feu. Tu as dit que tu savais bien tirer.
Sunbae, vous me croyez en moi ?
Si je tire mal, qu'allez-vous faire ?
Tu as juste à bien tirer.
Vous devez simplement bien vous battre alors je n'aurais pas besoin de tirer.
Je comprend.
Ne vous faites pas frapper.
Les hommes qui se font frapper ne paraissent pas attirants.
J'ai dit j'ai compris.
Mais...
Ce n'est pas mieux ?
Ah... Tu trouves beaucoup à redire comme femme.
C'est illégal de l'utiliser.
Que pensez-vous ?
Ça me va bien, non ?
Hey !
Hey, hey. Non.
Hey. Bats-toi avec les bandits comme ça.
Ça semble bien.
Ahjumma, tu restes dans la voiture sans bouger du tout.
Si tu essais inutilement de nous aider, nous serons dans plus d'ennuis.
J'ai entendu que tu as été frappé plusieurs fois à l'opération d'Incheon.
Qui a été frappé ?
J'étais un as du groupe de travail de police.
Je ne suis toujours pas mort.
Laissez d'autres équipes réprimer les bandits. Tu commandes juste l'endroit, chef de section.
Ah... Tu m'énerves.
Park Jong Ho n'est toujours pas mort. Regarde moi.
Je fais ça parce que je m'inquiète à propos de toi.
Soudainement, pourquoi me tannes-tu comme une femme ?
Tout le monde, nous sommes presque à la scène. Alors soyez attentifs.
Nous sommes prêts à couper la voiture. Nous arrêterons le bus.
-Bloques-le. -Tiens le bien.
C'est quoi ça ?
Hey ! Prenez l'équipement !
C'est parti!
Tellement de gens.
Vous pouvez vous couchez doucementsur votre ventre ? Je vous en pris.
Voyez ? Ce n'est pas comment dans vos vieux joursé
Ah, cette ahjumma, sérieusement.
Tu as vue que j'étais toujours agile.
Restez tranquille si vous ne voulez pas d'un bras cassé !
Quel tempérament !
Il y a toujours 4 balles ! Qui dois-je tirer en premier ?
Tout le monde, placez vos mains sur vos têtes et agenouillez-vous ! Rapidement !
Plus vite ! Plus vite ! Placez les menottes et amenez-les !
Il semblerait que nous aillons bientôt fini.
Bien !
Park Jong Ho n'est pas encore mort.
Ça sonne étrangement sexy.
C'est une maladie. Une maladie.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
Que ce passe-t-il ?
Tout les membres de la faction de l'ouest ont été arrêtés.
Quoi ?
Il semblerait que l'équipe des crimes violents de la branche de la police de Séoul l'a fait.
Vous voulez dire que tous ont été attrapés ?
Oui, ils semblerait.
Si la chose va dans cette direction, Kwon Sang Chul, qui a perdu tous ses membres, peut balancer son esprit.
Dites-lui que nous lui donnons toutes les parts du casino de l'hôtel international comme nous prenons la responsabilité de cette matière.
Passez cette question tranquillement.
Compris.
Faire des activités dans les environs d'Incheon comme base,
l'organisation appelée faction de l'ouest,
déguisée comme un syndicat pour supprimer les activités d'union,
A fait le jeu de sport illégal et la contrebande de voiture,
et a fait de la contrebande de coréens de la Chine.
Ils ont fait beaucoup de choses illégales et ont adopté toutes sortes de méthodes.
La police a capturée avec succès
tout les membres de la faction de l'ouest d'Incheon,
qui a menacé la vie des citoyens et a mis en danger l'économie.
Dans le future, nous ferons de notre mieux pour capturer les groupes organisés,
qui sont intelligents et qui se déguisent eux-même en groupes légaux.
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Es-tu certain ?
Oui, je suis certain.
Park Jong Ho a rencontré le directeur de quartier personnellement, et le directeur de quartier a ordonné de faire une enquête interne sur vous.
L'administration hospitalière (la demande, le stockage, des procédures pour entrer/partir de l'hôpital) le vestibule
Les constructions KL essayera de son mieux pour compenser les victimes.
Est-ce que le montant de la compensation est déjà décidée ?
Pas encore, mais nous payerons le double des compensations régulières.
C'est beaucoup d'argent. Est-ce qu'il y a une raison particulière à ça ?
En plus de la responsabilité de cet incident, KL se sent moralement responsable des victimes.
Nous donnerons des détails lorsque nous aurons décidé.
Bien que, la police et les pompiers n'aient pas déterminé la cause du feu encore,
la plus part pense que c'est un accident plutôt que l'incendie criminel.
Voir comment une personne comme le président Kang est d'accord pour payer autant pour les victimes, je ne comprend pas.
Il essai juste d'établir une bonne image pour la compagnie.
Il y avait des gens qui gagnaient de l'argent tout les jours de leurs vies pour se supporter,
et rien n'a été fait quand ils ont protestés à cause de leurs salaires arriérés, mais maintenant qu'ils sont morts, ils décident de faire quelque chose.
Ceci est si méchant. Méchant.
Je veux dire qu'ils ont fait un faux syndicat pour calmer les manœuvres.
La personne qui a ignoré les salaires avec le sous-traitant qui ne paye pas les journaliers.
Le paiement des arrières salaires des plusieurs fois pour maintenir l'image de l'entreprise.
De toute façon, il ne semble pas que ce soit simplement pour l'image de l'entreprise.
Bien, je crois qu'ils devront résoudre rapidement pour reprendre les constructions, pour réduire leurs pertes.
Pour un projet de cette envergure, est-ce que ce n'est pas une perte plus grande s'ils retardent le travail de construction ?
Ça semble bien.
Quand même, il n'y a aucune raison de compenser deux fois le montant régulier.
Bien, comment ils ont traité les travailleurs auparavant,
ils se sont peut-être sentis moralement responsables, mais le Président Kang n'est pas ce genre de personne.
Bien.
Si vous vous entendez avec les deux côtés, alors de quel côté êtes-vous ?
Bien sûre, je suis du côté de la chef d'équipe Choi.
Cet incident semble en être un gros.
Après l'incident, le département original chef de la ville future à été congédié et un nouveau l'a remplacé.
Qu'y a-t-il ? Avez-vous mal quelque part ?
Qui avez-vous dit est le nouveau chef de département ?
Il semblerait qu'il est été militaire. Son nom est Jo Yong Chan.
Chef de section Park, peux-tu s'il te plaît regarder rapidement quel genre de personne est Jo Yong Chan ?
Comme j'ai demandé, qu'y a-t-il, soudainement ?
Est-ce que je suis un détective privé ? Pourquoi continuez-vous à me demander de découvrir à propos des gens ?
Bien, parce que madame Park vous avez la beauté et de grandes connections.
Aigoo, pourquoi dites-vous ces mots.
Je vous obtiendrai quelque chose de bien.
Vraiment ?
Le nouveau chef de département Jo Yong Chan du projet de la ville futur, quel genre de personne est-il ?
Ah, Jo Yong Chan.
Il a été placé sur le cadre de réserve de rang 2 d'étoile. Pour porter l'insigne de membre d'assemblée législative, il est allé fouiner.
Récemment, il s'est collé au membre d'assemblée législative Kim.
Membre d'assemblée législative Kim ?
Oui, il semble vraiment tendre ces jours.
Tout le monde se range de son côté.
Si vous voulez bien vivre, je crois que je devrais l'envoyer quelques travaux d'art.
Si on accorde l'utilisation à la pétition du KL'S pour le terrain d'une maison familiale seule au logement d'appartement,
Même si seulement l'index d'espace au sol original, 160 % sont appliqués,
La taille de la zone où la Construction KL peut construire les appartements sera étendue de 10 mille Pyeong. (1 acre est environ 1200 Pyeong)
Si nous estimons 7 000 000 € (environ 3.3058㎡), les ventes seront d'environ 70 milliard €.
Et si nous estimons le coup de construction à 3 000 000€ par pyeong, le côté généreux,
ils auront des profits additionnels de 30 milliard €.
Mais le prix actuel de la vente de la ville est de 9 000 000 € par pyeong pour les appartements, donc ses profits seront encore plus gros.
Même si ils payent les victimes 10 fois le prix, pas 2 fois, ils auront encore des profits.
C'est bâtards. Alors ils ont causés un accident par exprès pour faire congédier le directeur exécutif, qui faisait un bon travail,
et on placé une marionnette à sa place et derrière la scène
ils ne font que compter l'argent.
Alors l'incident de feu de la ville future n'est pas simplement un gros feu.
5 personnes sont mortes, et il y a encore une douzaine d'eux qui sont encore dans des états critiques.
Si c'est vrai, je...
C'est probablement la vérité.
Argh, est-ce possible pour un un humaine d'être comme ça ?
Tuer des innocents comme des chiens qui ont travaillés avec acharnement.
Jae Deok et Se Won venez avec moi au site du feu.
Jin Woo et Do Young découvrez ce que les gens du syndicat ont fait au moment du feu.
-D'accord ? -Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
C'est comme un site de guerre.
Tiens, confirme-le. Tout est ici.
Je t'ai dit que je ne savais pas. Oh, vraiment !
Hey, tu jettes un coup d'oeil.
Hey, tout est ici mais tu vas continuer d'agir comme ça ?
Priez avec respect pour le repos du défunt.
Quand papa arrivera ?
Papa... papa...
Bonjour.
Tu est jolie. Quel est ton nom ?
Jim Shil.
C'est Jin Shil. Regarde ici.
-Donne-lui un calin. - Wow !
L'incendie de la futur ville. Un désastre artificiel en raison de salaires arriérés à manœuvres de construction. le Membre d'assemblée législative Jo Yong Chan a nommé au nouveau directeur...
Un patient dans un était critique est mort ainsi le nombre total de décédé est maintenant six.
Le prochain directeur d'exécution des opérations sera inauguré demain.
Pour éviter une atmosphère semblable au mémorial à l'avis public, nous devons créer un certain autre événement.
Pensez à un bon.
Ceci est le dossier de la célébrité, Mlle A, sur son utilisation de médicament présumée.
Hmmm. C'est bon. [ Célébrité, Mlle A a utilisée des médicaments. ]
Passez ce prospectus autour des appartements. Et laissez la presse donner la couverture.
Oui, je comprend.
Vous avez rencontré le membre de l'assemblée législative Kim et avez réexpliqué la situation.
Président.
Jusqu'à ce que le travail soit fait, fait juste de ton mieux pour que le membre de l'assemblée législative Kim ne change pas son idée.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui a dit des choses étranges à l'hôpital ?
Nous avons décidé de le rencontrer aujourd'hui et résoudre la question.
Nous ne pouvons pas avoir de fentes. Faites un travail solide.
Et fermer la bouche de l'homme que nous avons engagé pour faire le travail.
Oui.
C'est juste pour vous et pas les autres victimes.
Dans la condition où vous gardez le silence, nous vous donnons ceci.
Par chance, si j'entend ces mots inutiles encore que vous ayez vu un incendiaire ou quelque chose,
vous ne pourriez pas pouvoir voir votre fils de nouveau alors réfléchissez bien.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Est-ce que c'était votre travail, aussi ?
M'avez-vous demandé de tirer les véhicules de patrouille directement autour du temps de l'incendie criminel pour tuer les gens innocents ?!
Ils ont illégalement occupé une propriété privée et protestaient contre des criminels,
alors comment sont-ils des innocents ?
Ils sont les bâtards communistes rouges qui doivent être battu à mort !
À cause des bâtards comme ça ce pays n'est pas progressant économiquement.
Ils sont ceux qui ne sont pas venus payés pour leur travail !
Pourquoi l'avez-vous fait ? Vous tuerez des gens pour ce petit montant d'argent.
Il y avait une personne comme Choi Young Jin qui ne comprenait vraiment rien.
Si une personne est têtue et ferme, il peut rendre beaucoup de personnes fatigantes.
Les gens comme Choi Young Jin ne comprennent pas. Elle croit avoir raison.
Changer le directeur exécutif des opérations de la ville futur était votre but ?
Vous êtes vraisemblablement un homme intelligent.
Comment avez-vous planifié pour faire faire quelque chose comme ça ?!
C'est tellement que je ne peux même pas calculer avec ma tête.
Si une personne se retire, je peux mettre des constructions çà et là.
Je peux placer plus de centres commerciaux dans les immeubles.
Je peux aussi bâtir plus d'appartements pour prendre soin des sans-abri.
Je vais aider l'économie a créer des emplois.
Je peux contribuer avec plus d'argent aux politiciens pour faire leurs travaux.
Il n'y a rien de mal dans ça, non ?
Ce bâtard fo...
Ah, vous avez fait
une grosse contribution sur cette question donc je placerai un bon mot pour vous.
Je peux comprendre l'action de se débarrasser de quelques voyoux et des ordures comme des bâtards.
Mais tuant ces manœuvres qui ne sont relatés à aucun crime n'est pas raisonnable.
Il y a une ligne que vous ne devez pas traverser sans votre avidité.
Comment puis-je vivre en obéissant à toutes les lois et règlements ?
Vous m'avez mal compris.
C'est correct de pouvoir corrompre une police qui aime l'argent mais
je ne suis pas un bâtard fou qui profite à tuer des gens normaux.
Le monde entier est fou, mais comment pouvez-vous vivre sans être fous ?
Celui qui n'est pas fou est le vrai fou.
Puisque c'est la fin, ne me contactez plus.
Tout est fait. Tada !
Wow, ça l'air délicieux.
Quand ma mère le cuisine, ça meilleur.
Alors, ne le mange pas.
Mais celui que tante cuisine, c'est aussi vraiment bon.
Mange beaucoup.
-Wow, ça goûte bon. - C'est délicieux ?
De tout les Jjamgmyun, c'est le meilleur goût.
Jae Young a un visage superbe,
et il parle avec des mots que les filles aiment.
Je crois que tu seras vraiment populaire auprès des filles lorsque tu grandiras.
Où vas-tu aller ? Où ?
Station de police du district de Séoul Choi Young Jin
Êtes-vous sûre de l'avoir vu ?
Oui. J'en suis sûre.
Tout était tellement chaotic donc ils ne m'ont pas vu.
Mais je l'ai vu.
Il portait un masque.
Je suis sûre qu'il n'était pas l'un de nous.
L'as-tu vu mettre le feu ?
Non.
Mais il était là certainement...
cependant quand l'équipe de secours est arrivée là, il a disparu.
Alors pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
J'accepte l'argent.
Un employé de KL est venu et m'a dit de le dépenser silencieusement.
Je suis désolé.
Je ne peux pas le supporter me sentant si honteux même en regardant le visage des enfants.
Nous avons reçu l'appel du département de feu.
Ils ont trouvé le point d'ignition et ils pensent qu'il y a une possibilité plus haute d'incendie criminel que la cause naturelle.
Alors cet homme pourrait dire la vérité.
Pensez-vous que sa déclaration est vraie ?
Je suis sûre. Il n'est pas le genre à mentir.
Depuis que KL lui donne de l'argent pour le garder silencieux, je pense qu'il dit la vérité, hein ?
La chose nous sommes sûrs c'est qu'il y avait un incendiaire et la personne qui l'a ordonné, est le président Kang de KL.
Concentrons-nous à trouver l'incendiaire maintenant.
Regardons au site du feu et demandez au victimes pour voir si quelqu'un d'autre auraient vu l'incendiaire.
Oui, chef d'équipe.
C'est quoi ?
Pourquoi ?
Il y a un crochet comme la chose sur le mur.
Vous dites vrai.
Descendons.
Donc après avoir démarrer le feu, il est descendu par ici avec une corde pour s'échapper.
Ça semblerait être le cas.
Envoi-ceci au médico-légal.
Oui, chef d'équipe.
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Jo Yeong Woo, je suis nouveau ici.
-Vous venez de la station de Séoul, pas vrai ? - Oui.
Oui. Vous avez dit qu'il y a avait quelque chose d'étrange lorsque vous avez fait l'autopsie sur la victime.
Alors, le résultat de l'autopsie était...
Êtes-vous sure que vous êtes un détective ?
Laissez-moi voir votre identification.
Tiens. C'est assez ? Qu'y avait-il d'étrange ?
Vous êtes aussi grande.
-Docteur, nous sommes occupés maintenant. - Je suis aussi occupée.
Alors, dites-le nous rapidement. Qu'est-ce qu'il avait d'étrange ?
Vous n'avez pas de patience...
J'ai compris.
Si vous regardez ici, c'est la cause de la mort, pas vrai ?
Si vous regardez, ça dit qu'il est morte par suffocation.
Alors qu'y a-t-il d'étrange à ça ?
Avez-vous été au site de l'accident ou non ?
Bien sûre que oui. Pensez-vous que nous ne sommes pas aller ?
Alors, vous devriez l'avoir réalisé directement là. Comme un détective, comment se fait-il que vous n'avez pas d'acuité visuelle ?
Alors, expliquez-nous le rapidement.
Ok. Il y a eu une explosion, hein ?
La température de l'air doit avoir été vraiment haute.
Dans ce cas où les poumons ont été endommagés par l'air chaud,
le liquide se remplit dans les poumons et cause la mort.
Dans des cas comme ça, nous ne disons pas que la cause de la mort est dû au feu ou aux brûlures,
Nous concluons qu'il se noie; semblable à noyade d'eau.
À côté de cette personne, la cause de l'autre victime de mort se noyait.
C'est aussi étrange que son cou sois blessé.
La cause de sa mort est la suffocation.
Cela dit qu'il est mort par suffocation avant l'incident.
Vous dites qu'il est mort avant l'explosion.
Parce que vous êtes une beauté, votre compréhension est rapide.
Vous êtes certain de cela ?
Détective, je crois que nous allons nous voir souvent.
Pouvons-nous échanger nos cartes d'affaires ?
Tenez.
Officier Min Do Young...
Sunbae Han, partons rapidement.
S'il vous plaît prenez un café puisque vous êtes venu jusqu'ici.
Vous avez dit être occupé.
Je peux prendre ceci, hein ?
Allons-y.
Attendez une seconde.
Vous devriez prendre ça, aussi.
Les résultats sont déjà sortis ?
Bien sure qu'ils sont.
Et pour les document ?
Allons à mon bureau d'abord. Je vais vous les donner rapidement.
S'il vous plaît suivez-moi.
Attend ici. Je vais y aller.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Nous avons obtenu l'ADN du restant de cigarette.
Lorsque nous comparons avec toutes les personnes de la faction de l'ouest,
il correspond bien avec Lee Jeong Ho.
Si vous regardez le document suivant, il y avait une victime qui est morte avait une blessure aucou avant l'explosion, lsignifiant que quelqu'un l'ait tué.
À l'hôpital, j'ai confirmé avec d'autres victimes et
ont dit que la personne morte par suffocation était de garde cette nuit là.
Il escalade le mur avec la corde, tue le garde et
Il met le feu où ils avaient assemblé les cocktails Molotov et ont couru.
J'ai la photo.
Puisque nous avons un suspect, nous devrions le retrouver.
Dépêchez-vous et placez le sur la liste des recherchés et chercher la maison de Lee Jeong Ho et tout, épêchez-vous !
Oui.
Vous ne connaissez pas Lee Jong Ho ?
Tous vos types ont chanté comme des oiseaux et ont donné des déclarations!
Wow vous êtes...
Combien de temps allez-vous rester sur l'argent du président Kang?
Il n'y a aucun témoin oculaire...
Je vais devenir fou.
Il n'y a pas même un appel qui pourrais nous aider ?
Il n'y en a pas.
- S'est-il enfui à l'étranger ? - Quoi ?
J'ai vérifié les rapports partants mais il n'était pas sur cela.
C'est la détective Min Do Young du district de police de Séoul.
Où ?
J'ai compris.
Chef d'équipe, il on trouvé Lee Jeong Ho mort.
Quand l'avez-vous découvert ?
Nous avons eu un rapport ce matin et sommes venus icié
Quelque chose a été trouvé ?
Il n'y a pas de blessures externes inhabituelles.
Au premier coup d'œil, ça ressemble à une noyade.
Tuer des gens en les brûlant à mort.
Et tuer la personne qui brûlait les gens pour le faire taire.
Alors comment on tue un salaud qui orchestre des choses pareilles ?
C'est fou...
Un être humain devrait au moins avoir un peu de conscience.
Peu importe à quel point il peut être fou d'argent,
qui pourrait brûler à mort les gens sans cligner du regard ?
Pour parler franchement, faire des choses comme ça,
le président Kang peut-il le faire tout seul ?
Le fait qu'il soit sans pitié est parce qu'il a quelques soutiens de poids lourd derrière lui.
Le monde doit être fou.
Je ne veux vraiment plus être flic.
À quoi ça sert d'être un policier ? Ceux qui ont l'argent et le pouvoir s'en sortent
et on attrape seulement les prolétaires. Est-ce être un policier ça ?
On ne peut blâmer les gens de nous insulter.
Attendons le rapport d'autopsie de la médecine légale.
Obtenez-vous la preuve de qui a tué la personne sur le rapport ?
Seulement le mort peut faire tomber le président Kang ?
Comment pouvons-nous le faire tomber sans preuve ?
Si Lee Jeong Ho est mort alors c'est fini.
Alors qu'allez-vous faire maintenant ?
Que veux-tu dire par quoi ?
Juste besoin de prier...
Affaire d'incendie de KL Construction
Le groupe KL a commencé indemniser les victimes...
Vous voulez l'avoir maintenant, n'est-ce pas ?
non, vous voulez le tuer.
Promettez-moi que vous le tuerez pour sûr.
alors je vous le dirai immédiatement.
Le groupe KL a commencé indemniser les victimes...
Je savais que vous viendriez.
Mais vous venez toujours en retard.
Je remplirai tes conditions.
Alors, dis-moi.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Allez-vous vraiment le tuer ?
Oui. Je vais m'assurer de le tuer pour toi.
Ahjumma, vous êtes policière.
Mais, vous pouvez tuer les gens sur un coup de tête ?
Ne plaisante pas et dis-le-moi rapidement.
On dirait que vous allez vraiment le tuer.
Toi.
Je suis sûre que tu as quelque chose sur le président Kang, qui est sa faiblesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-le-moi rapidement !
Je vais le dire mais d'abord, écrivons un contrat.
Vous avez une feuille et un stylo, pas vrai ?
Je t'ai dit de ne pas plaisanter.
Je dis qu'on devrait écrire un contrat afin qu'on ne plaisante pas.
Prenez un bout de papier de votre carnet et écrivez le contrat.
"Moi, Choi Young Jin, tuera sans aucun doute le président Kang."
Je vous l'ai dit, alors écrivez-le et donnez-le-moi.
De cette manière, Ahjumma, vous tiendrez votre promesse.
Vous auriez dû être honnête dès le début.
Dès le départ, vous alliez le tuer.
Ahjumma, si vous vivez honnêtement, vous vous sentez à l'aise à l'intérieur.
Vous devez vous assurez de tuer le président Kang.
Maintenant, dis-le-moi vite.
Donnez-moi le papier et le stylo.
Identifiant : cjstkdmlalth Mot de Passe : last 2015 call
KLGroup.xls Entrez mot de passe
Détail d'Avancement des Opérations du Groupe KL
Chef Inspecteur du Commissariat du District de Séoul
Yeom Sang Min 10 000€
Procureur du District de Séoul Go Byeong Wook
Tu te renseignes sur le chef Yeom ?
Par ordre du chef du département, j'ai vérifié l'historique des appels.
Le problème est plus urgent que je ne le pensais à l'origine.
À chaque fois que KL a eu un incident, il a passé des appels.
Quand on suivait le président Kang,
je me demandais comment il avait découvert qu'on le suivait. Juste à ce moment là,
il y avait un sms du chef Yeom au secrétaire Yoon.
Mais le problème est l'argent. J'ai vérifié son compte mais il n'y a rien à part ses historiques de salaires.
Je n'ai aucun moyen de le vérifier.
Si je trouve l'information à vérifier, que vas-tu faire ?
Eh bien, je ne sais pas.
Comment puis-je mettre des menottes aux poignets du chef Yeom ?
Je vais le rencontrer d'abord.
Que vas-tu dire ?
Si tu le rencontres et qu'il remarque quelque chose, vous deux serez mal à l'aise.
Jusqu'à ce que tu es une preuve irréfutable, ne sois pas l'instigatrice.
As-tu l'assurance de le menotter ?
Ça me parait mieux qu'on le persuade de se rendre lui-même.
Aigoo.
À cause de moi, vous pouvez pêcher. Vous devez être content.
Je sais. Si ce n'était pas toi, comment pourrais-je être en probation et faire ce genre de chose ?
Votre femme et votre fille reviennent-elles d'Amérique ? Ça fait déjà 2 ans.
C'est une vie tellement confortable qu'elles ne veulent pas revenir.
Mon dieu.
Je veux aussi arrêter ça et aller là-bas.
Alors, vous devriez y aller. Je vais vous y envoyer.
Pourquoi ? La probation n'est pas suffisante alors tu veux me faire virer ?
Oui.
Vas-y.
J'ai trouvé le fichier des fonds secrets du président Kang.
Sur ce fichier, le procureur Go, le député Kim et
quelques noms de politiciens bien connu aussi.
Vous connaissez Seo Seung Ho, le tueur en série.
Il a installé les systèmes de sécurité de KL.
Il a piraté leur système et a eu la faiblesse du président Kang.
Personne ne sait encore que j'ai le fichier.
Alors vous avez...
encore une chance.
Chef, je n'ai pas été bonne envers vous tout ce temps,
mais je pense que ceci peut-être ma première et dernière chance d'être bonne envers vous.
C'est pour ça que je suis venue vous voir.
Parce que je veux vous donner une chance de vous retirer avec honneur.
Veux-tu entendre mon excuse ?
Sinon, alors pars.
Chef,
j'ai déjà haussé le ton sur vous,
mais je vous respecte.
Vous étiez plus inébranlable et courageux que n'importe qui quand j'étais une bleu.
Vous avez bloqué un couteau pour moi.
Vous étiez un Sunbae féroce qui attrapait les criminels sans prendre quoi que ce soit en considération.
Laissez-moi vous demander une chose.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
C'est trop embarrassant donc je ne veux pas en parler,
alors donne-moi un peu de temps.
Oui.
Alors réfléchissez-y, mais...
Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps.
Choi Young Jin !
Merci d'être venue.
Ton père va bien.
Écoute bien ta mère et sois assidue.
Promets-le-moi.
D'accord.
Yeom Sang Min
Go Byeong Wook
Où étais-tu ?
Tu n'étais pas à ton bureau. Tu n'es pas partie voir le chef Yeom, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Wahou. Le Chef Yeom demande à me voir
de si bon matin ? Que se passe-t-il ?
Aujourd'hui, c'est la dernière fois que je vois votre tête.
Vous n'aviez pas dit que vous étiez suspendu ?
Pourquoi parlez-vous comme si vous étiez sur le point de démissionner ?
Je voudrais bien démissionner, mais même ça, je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce qui vous arrive, Chef Yeom ?
Choi Young Jin a toute la comptabilité des fonds secrets de votre entreprise.
Pardon ?
Répétez un peu. Qu'est-ce que vous venez de dire ?
C'est vous qui êtes à l'origine de l'incendie à la Ville du Future, n'est-ce pas ?
Je vous ai aidé à éloigner les voitures de patrouille la dernière fois, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas comment vous avez géré ce problème,
mais si les média ont vent de ces fonds secrets, c'est fini pour vous.
Ecoutez-moi bien, Chef Yeom.
Si Choi Young Jin avait ce genre d'informations, un scandale aurait déjà éclaté.
Pourquoi resterait-elle sans rien faire ?
Pensez ce que vous voulez.
J'ai lu dans le journal que Lee Jeong Ho de Western Faction était mort.
C'est vous qui avez donné l'ordre, n'est-ce pas ?
Peu importe que ce soit Park Dong Il ou Lee Jeong Ho... C'est moi qui vous ai dit qu'un homme mort ne pouvait pas parler.
Donc vous allez me tuer, moi aussi ?
Mais je pars bientôt aux Etats-Unis.
N'essayez pas de me retrouver et réfléchissez plutôt à la manière dont vous allez pouvoir survivre.
Vous êtes sûr que Choi Young Jin a accès à nos comptes ?
Chef Yeom !
Que s'est-il passé ?
D'abord, la police n'a aucune information concernant les fonds secrets.
- Vous en êtes certain ? - Oui, j'en suis certain.
Et puis, j'ai vérifié avec l'équipe de sécurité.
Ils affirment que notre système n'a jamais été hacké, ou attaqué.
Appelez-moi le Professeur Hwang, à Ansan.
M. le Président.
Nous devons d'abord approfondir les informations que nous a données le chef Yeom.
Non.
Nous risquons de perdre du temps en faisant ça.
Choi Young Jin est nerveuse parce qu'elle ne peut rien faire contre moi pour l'instant.
Il est impossible pour qu'Ahjumma ignorer le fichier. Puisque le Chef Yeom n'est pas là désormais, il n'y a aucune raison de la laisser tranquille.
Nous devrions tout de même attendre l'opportunité.
Non. Il n'est pas du genre à inventer des histoires, et ce n'est pas dans son intérêt.
Choi Young Jin n'a pas encore dévoilé les comptes.
Ça veut dire qu'elle est la seule au courant.
C'est pour ça que la police ne détient aucune information.
Un homme mort ne peut pas parler.
N'est-ce pas, Secrétaire Yoon ?
Laverie Soo Jung
C'est moi. Oui.
Regarde si l'argent a été déposé ou pas.
Confie le boulot à Yong Gil.
Oui.
Ha Eun.
Nam Jin.
Ha Eun.
Ha Eun !
Maman !
Où étais-tu passée ? Tu sais à quel point je m'inquiétais ?
Tu ne m'avais pas dit que tu serais en retard, Unnie ?
Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci avec la petite ?
Et pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Est-ce qu'il n'est pas de base de répondre au téléphone quand vous surveillez un enfant ? Savez-vous comment inquiet j'étais ?
- Je suis désolée. - Ça ne sert à rien d'être désolée !
Vous le saurez, si vous ne répondez pas à votre téléphone de nouveau!
Maman, ne te mets pas en colère contre Tata.
On est allées voir un film parce que j'ai fait des caprices.
J'ai mis mon téléphone en mode silencieux et j'ai oublié de l'enlever...
D'accord, j'ai eu tort. Je suis désolée.
J'étais tellement inquiète...
Qu'est-ce que tu crois que je ressentais quand je voyais ?
Je n'étais pas inquiète, peut-être ?
Pourquoi ramener ces vieilles histoires sur la table ?
Laisse tomber.
Allons-y, Ha Eun. Il est tard, tu dois encore prendre ta douche avant de te coucher.
Tu ne viens pas, Maman ?
Je dois aller acheter quelque chose, donc commence avec ta tante.
D'accord.
Ah, j'ai oublié mon porte-monnaie. Mince.
Il faut que j'aille le chercher, n'est-ce pas ?
Vous êtes la mère de Ha Eun, non ?
Vous connaissez ma petite Ha Eun ?
Bien sûr que je le connais. Elle n'arrête pas de se vanter de sa mère policière.
Alors est-ce que je peux vous payer demain, avant d'aller au travail ?
Bien sûr... On peut faire confiance à la police.
Hé !
Merci à Yoo Yeon Seok pour son apparition spéciale
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
L'épisode 17 et le dernier épisode seront présentés mardi soir prochain à 22h00